1 00:00:23,000 --> 00:00:27,500 SubRip by: ThaDawg 2 00:00:52,600 --> 00:00:55,300 - Yes? - I would just leave it here. 3 00:00:55,400 --> 00:00:57,700 -Thank you so much. -Hello. 4 00:01:22,200 --> 00:01:24,600 (phone rings) 5 00:01:42,200 --> 00:01:45,000 That's what I said. Huh? 6 00:01:47,000 --> 00:01:50,800 (phone rings) Well, what the hell! 7 00:01:54,600 --> 00:01:56,400 Yes? 8 00:01:57,400 --> 00:01:59,500 Huh? 9 00:02:00,500 --> 00:02:02,400 When do you? 10 00:02:02,500 --> 00:02:05,100 Yes, I'm coming. 11 00:02:09,200 --> 00:02:11,600 (phone rings) 12 00:02:12,600 --> 00:02:15,100 Hall�? 13 00:02:15,300 --> 00:02:20,200 Yes, that's me. I'm on my way in, but I've had some... 14 00:02:21,500 --> 00:02:25,700 Yes, I'm just on my way. So if it's nothing special, so. 15 00:02:28,000 --> 00:02:32,800 -Roger, you can take them. I had to enter. - No, damn it, Sofie. A single... No! 16 00:02:32,900 --> 00:02:36,300 It is not a place. Roger, they've killed Wexell. 17 00:02:39,700 --> 00:02:41,800 S�. 18 00:02:48,600 --> 00:02:51,900 Johan. Do you have anything for me? 19 00:02:52,000 --> 00:02:55,100 You know I can't. 20 00:03:01,400 --> 00:03:03,700 -Hello. -Hello. 21 00:03:03,800 --> 00:03:07,800 - Yeah...damn. - Yes, it's okay. Thanks. 22 00:03:08,800 --> 00:03:10,800 If there's anything I can do, let me know. 23 00:03:12,800 --> 00:03:15,600 And we're sure it's her? 24 00:03:15,800 --> 00:03:20,200 Yes, the living room looks like… It takes time to identify her. 25 00:03:20,400 --> 00:03:24,500 -Do we know it's them? -She was going up against Blackcykle's MC. 26 00:03:24,700 --> 00:03:31,000 We have three members in custody. And a folder with all the threats she received. 27 00:03:31,100 --> 00:03:34,700 A complainant was shot to death in his home 28 00:03:34,900 --> 00:03:38,800 -four days before one of Sweden's most noticed trials. 29 00:03:39,000 --> 00:03:44,100 All the country's journalists in the foyer wondering what we're up to. 30 00:03:44,200 --> 00:03:47,600 I hope you understand that we must show results now. 31 00:03:49,600 --> 00:03:53,200 Patrick! Don't disappoint me now. 32 00:03:54,300 --> 00:03:59,000 I can only confirm that a jump- charge detonated early this morning 33 00:03:59,200 --> 00:04:02,100 -in �complainant Monica Wexell's home. 34 00:04:02,300 --> 00:04:06,600 I can't say anything about the situation, that for the reconnaissance command to do- 35 00:04:06,800 --> 00:04:11,000 - but I can say, on the other hand that we deploy all resources... 36 00:04:11,200 --> 00:04:16,200 Will the goal against Blackcycles MC to be postponed? 37 00:04:17,200 --> 00:04:21,000 We will let you know as soon as we know more. 38 00:04:21,100 --> 00:04:24,600 We must concentrate on the investigation. 39 00:04:24,800 --> 00:04:29,200 I hope you give us space to work with it. Thank you. 40 00:04:39,500 --> 00:04:43,400 Lasse here. I see Olle Blixt with the braids stand and smoke. 41 00:04:43,500 --> 00:04:45,900 That's all we can see. Or wait... 42 00:04:47,700 --> 00:04:50,700 It could be some more. 43 00:04:50,800 --> 00:04:54,200 Understood, Lasse. Wait for word from Patrik. 44 00:05:00,200 --> 00:05:03,300 He is here because he can. 45 00:05:06,200 --> 00:05:08,400 He made a mistake, Dick. 46 00:05:08,500 --> 00:05:12,500 A hell of a big fucking mistake. But he listens and learns. 47 00:05:12,700 --> 00:05:16,400 Says who? Huh? 48 00:05:17,400 --> 00:05:23,400 That you do to a goddamn Dr. Phil three times does not make one stable again. 49 00:05:23,600 --> 00:05:29,800 He is meticulous. He is a resource. We need him. 50 00:05:30,900 --> 00:05:33,800 You damn... 51 00:05:35,200 --> 00:05:38,000 Concentrate now. 52 00:05:41,500 --> 00:05:44,700 Now, yes. Now we have contact with the server. 53 00:05:44,900 --> 00:05:47,100 What do we have? 54 00:05:47,300 --> 00:05:51,900 We have eleven movements registered the last two days. 55 00:05:52,100 --> 00:05:56,300 I put a bottle of rakia that half are deer. 56 00:05:56,400 --> 00:06:01,700 Yes, we hope for deer. They are hell so much worse at fighting. 57 00:06:04,300 --> 00:06:09,600 Then we'll see... We know him. And him too�. 58 00:06:10,600 --> 00:06:14,900 - He reads up. Probably no one there. -Mm. 59 00:06:19,400 --> 00:06:22,000 And two more. Four in total. 60 00:06:22,200 --> 00:06:24,500 (phone rings) 61 00:06:27,100 --> 00:06:29,700 Who was that? 62 00:06:30,700 --> 00:06:34,600 And a deer. A point for you, Matt. 63 00:06:37,500 --> 00:06:40,500 Three who leave. Net one. 64 00:06:41,600 --> 00:06:44,000 And two who enter. 65 00:06:44,200 --> 00:06:50,900 There we have three people in there, including Obelix with the rafts. 66 00:06:52,100 --> 00:06:55,000 -We cannot be completely sure. -And deer? 67 00:06:55,200 --> 00:07:02,100 - Just a small innocent deer. - We have some booze to collect. 68 00:07:04,600 --> 00:07:09,800 01 to all. Positions. calm, so the gentlemen are presentable in court. 69 00:07:10,000 --> 00:07:12,300 - are you in? -Yes. 70 00:07:12,500 --> 00:07:15,300 See you there in a while. 71 00:07:45,700 --> 00:07:48,200 (loud music inifr�n) 72 00:07:51,100 --> 00:07:53,000 Police! 73 00:07:53,200 --> 00:07:55,700 Police! 74 00:07:57,600 --> 00:08:00,600 Show your hands. Turn around! 75 00:08:07,200 --> 00:08:10,300 Against the wall. Turn around. 76 00:08:11,400 --> 00:08:14,200 Still. We are not here to dance. 77 00:08:14,400 --> 00:08:17,300 Turn that shit off. 78 00:08:19,600 --> 00:08:23,200 - This is done. - Sure? 79 00:08:23,400 --> 00:08:26,300 It's clear. 80 00:08:26,500 --> 00:08:31,000 -13-01, how are things going at the reception? -1 3, the property secured and empty. 81 00:08:31,200 --> 00:08:36,000 01, perceived. That's where we start our hearing with those arrested in place. 82 00:08:48,000 --> 00:08:50,000 (whirl) 83 00:09:03,900 --> 00:09:08,000 You can continue to talk to me. My colleagues take care of that. 84 00:09:15,000 --> 00:09:19,000 I have no idea. Some of yours friends tried well anything. 85 00:09:22,000 --> 00:09:24,600 Do you have any explanation for this? 86 00:09:24,800 --> 00:09:30,200 What the hell are you up to? You meant to take us all, didn't you? 87 00:09:30,300 --> 00:09:35,100 You shouldn't do drugs if you are already stupid in the head. 88 00:09:35,300 --> 00:09:38,400 Are there any weapons, Explosives - anything? 89 00:09:38,600 --> 00:09:40,700 - But answer that! - Johan. 90 00:09:40,900 --> 00:09:45,500 The dogs are on the way. If there is such a thing, they will find it. 91 00:09:45,700 --> 00:09:48,000 Huh? 92 00:09:50,500 --> 00:09:52,900 Now... 93 00:09:56,200 --> 00:09:59,300 - The only thing we found was marijuana. -Marijuana? 94 00:09:59,400 --> 00:10:02,700 So it is enough for a smaller state. 95 00:10:03,800 --> 00:10:07,000 It gives us a lot of water to grind before the trial. 96 00:10:07,100 --> 00:10:10,700 Weapons offences, unlawful threats and now see this. 97 00:10:10,900 --> 00:10:14,400 But that doesn't help us right now. 98 00:10:14,600 --> 00:10:18,300 What is the conclusion? That the Blackcycles were not involved? 99 00:10:18,500 --> 00:10:21,000 Yes. 100 00:10:21,200 --> 00:10:23,400 What are we doing there? 101 00:10:23,600 --> 00:10:27,300 What kind of inputs do we have? 102 00:10:30,200 --> 00:10:33,600 Do you really want to know? 103 00:10:36,900 --> 00:10:40,500 How straight can I be with you? 104 00:10:48,400 --> 00:10:52,400 All available means. Are those your words or theirs? 105 00:10:52,600 --> 00:10:56,200 When did you hear them say anything official lately? 106 00:10:56,400 --> 00:11:01,000 It's busy. You know which rocks we will take off. Lift them, find new ones. 107 00:11:01,200 --> 00:11:04,000 There is not much more to say. 108 00:11:05,600 --> 00:11:09,300 -Do we really have anything? -We have what we always have. 109 00:11:09,400 --> 00:11:14,000 No bullshit and a standing order to read it. More questions? 110 00:11:15,800 --> 00:11:19,000 What was there? 111 00:11:19,200 --> 00:11:22,600 What are you up to? Huh? 112 00:11:22,800 --> 00:11:26,100 Johan, can you come with me? 113 00:11:27,800 --> 00:11:29,600 How is it? 114 00:11:29,700 --> 00:11:32,600 We go in to my place. 115 00:11:33,800 --> 00:11:37,700 Sit down. Have a seat. 116 00:11:39,600 --> 00:11:42,400 What the hell is he up to? 117 00:11:42,600 --> 00:11:47,800 You are right. But he has ambitions and I've always liked it. 118 00:11:48,000 --> 00:11:52,800 He has been alert and purposeful. But never careless. 119 00:11:53,000 --> 00:11:56,500 Careless or arrogant, or both. 120 00:11:56,700 --> 00:11:59,600 Everyone makes mistakes, I do. 121 00:11:59,800 --> 00:12:04,900 -He exposes his colleagues to danger. -I'm keeping an eye on him. 122 00:12:14,000 --> 00:12:19,300 I have some fiction to write here before I can continue with mine. 123 00:12:19,500 --> 00:12:22,700 The report. 124 00:12:22,800 --> 00:12:26,400 I should have taken paternity leave one more week. 125 00:12:27,800 --> 00:12:31,700 Hi, it's me. call me Hi there. 126 00:12:39,600 --> 00:12:42,300 -You called me. -You put on. 127 00:12:42,500 --> 00:12:47,400 -Damn it, Roger, we scouted. -You scout, work, sit on the phone. 128 00:12:47,600 --> 00:12:50,200 So damn practical. 129 00:12:50,300 --> 00:12:53,900 How must it go shall we go through with this? 130 00:12:54,100 --> 00:12:57,500 - Now it is as it is. - The answer is always the same. 131 00:12:57,700 --> 00:13:02,200 Your job is damn important, your damn car, your damn loan- 132 00:13:02,400 --> 00:13:06,400 - you damn "I can't tell you anything because I have the damn secret service.'' 133 00:13:06,600 --> 00:13:10,100 When the hell was the last time you said no to them? 134 00:13:10,200 --> 00:13:15,100 No, exactly that. I'm so damn tired of no. 135 00:13:15,300 --> 00:13:21,700 Sorry for interrupting. I thought that maybe you wanted something important. 136 00:13:21,800 --> 00:13:24,600 You... 137 00:13:28,000 --> 00:13:32,000 We're talking about it tonight, Sofie. 138 00:13:40,800 --> 00:13:43,100 (phone rings) 139 00:13:45,400 --> 00:13:49,700 -Hello. are you in the house? -Yes. Has anything happened? 140 00:13:49,800 --> 00:13:53,700 Yes. We have a really busy one Complainant on the phone. 141 00:13:53,900 --> 00:13:56,900 -Who? -Monica Wexell. 142 00:13:57,100 --> 00:14:01,200 I'm sitting here on Gotland and reads on Aftonbladet- 143 00:14:01,300 --> 00:14:04,500 -that it has not been found my murderer. 144 00:14:04,700 --> 00:14:06,900 The press draws its own conclusions. 145 00:14:07,000 --> 00:14:14,000 A person was in the house and the identity is difficult to establish. 146 00:14:14,200 --> 00:14:19,100 Eva Ros�n. Born -53. We've been together since high school. 147 00:14:19,300 --> 00:14:23,400 We take care of each other's houses when we travel away. 148 00:14:25,100 --> 00:14:27,300 It was Blackcycles, wasn't it? 149 00:14:27,400 --> 00:14:32,600 We investigated their premises, but found nothing binding against them. 150 00:14:32,800 --> 00:14:36,000 I'm taking the morning plane. 151 00:14:36,200 --> 00:14:40,100 Patrik Agrell, GSl. Hello. Before I ask you one thing? 152 00:14:40,200 --> 00:14:43,200 Have you talked to anyone about this? 153 00:14:43,400 --> 00:14:47,700 Don't call anyone and take a taxi straight away to the flight without talking to anyone. 154 00:14:47,800 --> 00:14:50,600 Before I'm officially dead? 155 00:14:50,800 --> 00:14:54,000 Better that they believe it I try again. 156 00:14:54,200 --> 00:14:58,000 Okay. Just one more thing... - Hunter current? 157 00:14:58,200 --> 00:15:02,300 -Yes. - I want to lead the investigation. 158 00:15:06,400 --> 00:15:10,000 Shall we change your diaper? 159 00:15:11,300 --> 00:15:13,800 It's dry. 160 00:15:14,000 --> 00:15:18,400 (phone rings) Do you know how good dad's food smells? 161 00:15:18,600 --> 00:15:22,100 You wanted to answer. Answer that. 162 00:15:22,300 --> 00:15:26,100 - I have nothing to tell him. -Tell it there. 163 00:15:32,300 --> 00:15:34,900 You don't want to? 164 00:15:36,900 --> 00:15:39,900 Or you can't take it? 165 00:15:53,200 --> 00:15:56,000 Are you waiting here a bit? 166 00:15:58,900 --> 00:16:01,800 I can't have it like this. 167 00:16:02,000 --> 00:16:04,800 Do you think I can do that? 168 00:16:05,700 --> 00:16:10,600 -Do you think this is what I want? -Talk to him then. 169 00:16:12,600 --> 00:16:15,700 -Yes? - It's me. We need to talk. 170 00:16:15,800 --> 00:16:18,800 Good, before I have to talk to you. 171 00:16:19,000 --> 00:16:21,600 -Okay, good. The place at the bridge? -Mm. 172 00:16:23,000 --> 00:16:25,200 I knew that during my previous job. 173 00:16:25,400 --> 00:16:29,400 Because of your colleague Lasse which is so damn unprofessional- 174 00:16:29,500 --> 00:16:33,700 - that he drives himself into a whore which he will then take revenge on. 175 00:16:33,800 --> 00:16:38,100 - You're fucking me. - I didn't know, Frank. Believe me. 176 00:16:38,300 --> 00:16:42,800 -I don't care what you want. - Do you? Do you give a fuck about it? 177 00:16:42,900 --> 00:16:45,600 Press the button now. 178 00:16:45,700 --> 00:16:51,200 New identity for me and my family. That's what Tommy promised me. 179 00:16:51,400 --> 00:16:54,300 I'm stuck. 180 00:16:54,500 --> 00:16:59,200 A female complainant. The biggest court case we had in town on 181 00:16:59,300 --> 00:17:03,600 You don't do such a thing without people talking. 182 00:17:03,800 --> 00:17:07,400 - Nothing you can find out, huh? -Everything... 183 00:17:10,200 --> 00:17:14,200 There is no such button that Tommy was talking about. 184 00:17:15,200 --> 00:17:18,500 I can present the matter and see what I can do. 185 00:17:18,700 --> 00:17:22,900 But it's a big damn device to drag on. 186 00:17:24,900 --> 00:17:28,100 But if you do this... 187 00:17:30,000 --> 00:17:33,400 But I can't promise anything. 188 00:17:44,600 --> 00:17:48,100 - Hello, Sophie? -Damn. Do you know... 189 00:17:48,200 --> 00:17:51,300 I can't talk now. I'm sitting in the middle of... 190 00:17:51,400 --> 00:17:56,100 can you hear me I know where they come from. 191 00:17:56,200 --> 00:17:59,800 The bombs. I know where they are. 192 00:18:14,700 --> 00:18:18,500 Anyone have any questions before we go? 193 00:18:19,500 --> 00:18:22,000 See you there. 194 00:18:38,400 --> 00:18:42,900 Questions? Positions. 195 00:19:20,900 --> 00:19:24,500 -Wait, we have children in there. - Break, break, break. 196 00:19:40,100 --> 00:19:43,800 What the hell is he up to? 197 00:19:43,900 --> 00:19:45,700 Wait here. 198 00:19:57,400 --> 00:20:01,700 Dick, damn it. Cancel, back - now! 199 00:20:23,000 --> 00:20:25,000 There we go. 200 00:20:30,800 --> 00:20:35,100 -Police! Stay! -Down on the floor! 201 00:20:42,100 --> 00:20:44,000 Damn idiots. 202 00:20:50,600 --> 00:20:54,000 I think I've found something down here. 203 00:21:05,300 --> 00:21:07,800 If you look at 204 00:21:18,000 --> 00:21:23,200 We could have done a hell of a lot better if only one had been missing. 205 00:21:36,500 --> 00:21:39,100 -Hello. -Hello. 206 00:21:39,200 --> 00:21:43,300 The advantage of being dead: you don't have to queue. 207 00:21:43,400 --> 00:21:46,700 We just got an alarm. It has happened again. 208 00:21:46,900 --> 00:21:52,200 At least one person is dead after a new one attack on the �prosecutor's authority- 209 00:21:52,300 --> 00:21:57,800 -after a bomb exploded in the house behind me a little while ago. 210 00:21:57,900 --> 00:22:03,700 According to the police, no threats have been made and there is no suspect now. 211 00:22:03,800 --> 00:22:08,100 According to information to TV4 Nyheterna however, one person was arrested earlier today 212 00:22:08,300 --> 00:22:11,000 - suspected of serious weapons offences. 213 00:22:11,200 --> 00:22:15,900 We can sit here the rest of the day or we can get it reinforced. 214 00:22:16,000 --> 00:22:21,700 So I can go back to my eight square meters? 215 00:22:21,900 --> 00:22:26,000 I can hardly save myself. What do you want me to do? 216 00:22:26,200 --> 00:22:30,900 I have admitted it. I have a case of grenades. 217 00:22:31,000 --> 00:22:35,600 I have given two of them to now who needed them better. 218 00:22:35,700 --> 00:22:37,800 To whom? 219 00:22:38,000 --> 00:22:41,800 I forgot to play. Was that stupid of me? 220 00:22:42,000 --> 00:22:46,200 You know what your grenades used for, right? 221 00:22:46,300 --> 00:22:49,500 l does Monica Wexell, today Lotta Sundstedt. 222 00:22:49,700 --> 00:22:54,800 She wasn't even 30 years old. �complainant assistant. Came two years ago. 223 00:22:55,000 --> 00:22:57,700 What could she have done to you? 224 00:22:57,800 --> 00:23:03,000 I haven't used the grenades, but just delivered. Big difference. 225 00:23:03,100 --> 00:23:06,300 Check the penalty rates, so before you see. 226 00:23:09,700 --> 00:23:12,800 What did you get paid for that? 227 00:23:13,800 --> 00:23:16,800 There are jobs you get paid for- 228 00:23:16,900 --> 00:23:21,200 -and so there is responsible business. 229 00:23:21,400 --> 00:23:23,500 What does that mean? 230 00:23:23,700 --> 00:23:28,500 That if you can sit here and play Pretentious, so can I. 231 00:23:30,000 --> 00:23:33,500 It's a long list - long. 232 00:23:34,600 --> 00:23:37,500 Crown. 233 00:23:37,600 --> 00:23:40,800 Wasn't that so? Huh? 234 00:23:41,600 --> 00:23:45,600 Peter Kroon, Aschbergsgatan 35. 235 00:23:50,800 --> 00:23:54,800 The hearing is canceled 1 2.42. 236 00:23:55,800 --> 00:23:59,900 I want to protect you and Kroon. 237 00:24:00,000 --> 00:24:03,800 You can't put a bodyguard on every damn lawyer. 238 00:24:04,000 --> 00:24:08,000 No, but I can put one on you and Kroon. 239 00:24:08,200 --> 00:24:11,500 How long have you been here, Dick? 240 00:24:12,500 --> 00:24:15,100 It is a rhetorical question. 241 00:24:15,300 --> 00:24:19,300 You've been here long enough to know what we're in for, huh? 242 00:24:19,400 --> 00:24:23,500 He put on his overcoat and I didn't even see the kid. 243 00:24:23,600 --> 00:24:28,100 No, but you heard the radio, didn't you? Did you hear me? 244 00:24:34,900 --> 00:24:37,800 You can do something else for a while. 245 00:24:38,000 --> 00:24:42,200 I'm fixing something in the house. Spa or investigation - staff for reading it. 246 00:24:42,400 --> 00:24:48,200 -You should take a break from here. - You're kidding. 247 00:24:49,200 --> 00:24:52,300 Then the damn Brussels sprouts came here- 248 00:24:52,400 --> 00:24:56,200 - have I ended up last in line all the damn time. 249 00:25:01,500 --> 00:25:07,000 And the good thing. I was better suited Lasse and it went really well. 250 00:25:07,200 --> 00:25:12,200 Lasse knows when he has lost his way. You don't get it when I say it. 251 00:25:12,300 --> 00:25:15,400 Now we knew he was guilty. 252 00:25:15,600 --> 00:25:21,400 We were also pretty damn sure that his kid wasn't guilty, huh? 253 00:25:21,500 --> 00:25:24,200 Now we run on this for a while. 254 00:25:24,400 --> 00:25:28,900 I want you back here later, but for many ways don't trust you. 255 00:25:43,100 --> 00:25:45,300 Hall�. 256 00:25:45,400 --> 00:25:48,300 -Hello. Welcome. -Thanks. 257 00:26:01,100 --> 00:26:03,800 - Now you come in and eat. -No. 258 00:26:04,000 --> 00:26:06,700 Yes, you certainly do. 259 00:26:18,800 --> 00:26:23,000 -Do you play cards or something? -No. 260 00:26:24,600 --> 00:26:27,200 We will have fun here...! 261 00:26:28,400 --> 00:26:30,700 Hall�? 262 00:26:46,800 --> 00:26:50,000 Chris Amir. I can't answer. Leave a message. 263 00:26:50,100 --> 00:26:54,800 It's me again. Please call. We need to talk. 264 00:26:56,500 --> 00:27:00,400 -Who was that? - The job. It doesn't matter. 265 00:27:00,600 --> 00:27:05,500 Which? The job or nobody plays role? Wait, I want to talk to you. 266 00:27:05,700 --> 00:27:11,900 Who is so damn important to you so you have to call all the damn time? 267 00:27:12,100 --> 00:27:16,700 -Do you think I'm unfaithful? -What do you want me to believe? 268 00:27:16,900 --> 00:27:23,100 You don't tell anything. Nothing is it. Now tell me who you were talking to! 269 00:27:23,200 --> 00:27:25,500 Are you driving with me? 270 00:27:25,700 --> 00:27:29,500 Either you are so stupid that you think I'm unfaithful- 271 00:27:29,700 --> 00:27:36,000 -or you are so damn pitiful that you don't fix my job. 272 00:27:37,600 --> 00:27:40,200 Is this where you want? 273 00:27:40,300 --> 00:27:42,200 is that it? 274 00:27:42,400 --> 00:27:44,800 Mother? Dad? 275 00:27:45,800 --> 00:27:48,100 Dad would just… 276 00:27:48,200 --> 00:27:51,300 Come on. We give up. 277 00:28:01,900 --> 00:28:05,800 -Thanks. - We are the ones to thank. 278 00:28:07,000 --> 00:28:12,900 Sorry I didn't call sooner. I have been surrounded by… 279 00:28:13,000 --> 00:28:16,500 One of my guys told me that for me. 280 00:28:16,700 --> 00:28:19,200 The guy you took- 281 00:28:19,400 --> 00:28:23,900 - had been sitting in the pub and ranting about that he was the one to thank. 282 00:28:24,000 --> 00:28:27,800 He was the one who delivered the package. 283 00:28:28,000 --> 00:28:32,200 Are you so damn stupid should one fuck in. 284 00:28:33,500 --> 00:28:36,000 Hello, sweetheart. 285 00:28:38,800 --> 00:28:42,300 - Hello, Sophie. -Hello. Do you want help with the mitt? 286 00:28:42,400 --> 00:28:44,700 - Shall I help? -Mm. 287 00:28:44,900 --> 00:28:47,900 I'm going to... Press. 288 00:28:48,000 --> 00:28:51,300 (camera clicks) Is it on? 289 00:28:55,000 --> 00:28:59,500 What we need to know Is who bought the stuff. 290 00:28:59,600 --> 00:29:03,800 Nyberg described him, said where did he come from? 291 00:29:04,000 --> 00:29:09,600 Something much better has happened. He has looked me up. 292 00:29:09,700 --> 00:29:16,000 Maxim Morosov. What has he countless with the Swedish legal system? 293 00:29:16,100 --> 00:29:18,600 Russian citizen. 294 00:29:18,700 --> 00:29:21,900 Arrested in his absence for four murders across Europe. 295 00:29:22,100 --> 00:29:24,500 Suspect for at least eleven more 296 00:29:24,700 --> 00:29:28,300 -including a couple of the journalist murders back home. 297 00:29:29,800 --> 00:29:33,900 -Damn, he looks so much like you, Patrik. -Mm. 298 00:29:35,400 --> 00:29:39,500 -What does Europol say? -He has several false identities. 299 00:29:39,600 --> 00:29:43,300 Are you absolutely sure it's him? 300 00:29:44,300 --> 00:29:49,000 According to the rumor we have heard It's definitely him. 301 00:29:49,100 --> 00:29:53,800 As far as we understand, he is on the hunt after a new bomb supplier. 302 00:29:59,500 --> 00:30:02,800 What the hell have I done to you? 303 00:30:30,200 --> 00:30:34,000 Surely these are smart little things? 304 00:30:34,200 --> 00:30:36,700 I use the same ones myself. 305 00:30:36,800 --> 00:30:39,100 Lower the gun, Frank. 306 00:30:39,200 --> 00:30:44,300 Come again. If I wanted to kill you, do you think you would have stood there now? 307 00:30:54,200 --> 00:30:56,500 Servant. 308 00:30:59,200 --> 00:31:05,000 Will it be internal for you for a while? You have ended up among the best. 309 00:31:05,100 --> 00:31:11,200 We have won the police championship in form management three years in a row now. 310 00:31:12,900 --> 00:31:17,300 I heard about the management training. Will it be crap now? 311 00:31:17,400 --> 00:31:20,300 I don't know. Probably. 312 00:31:20,500 --> 00:31:23,900 - You don't have a fiver I can borrow? - Well then. 313 00:31:24,000 --> 00:31:28,600 Right now I actually don't know anything. I don't understand what they mean. 314 00:31:28,800 --> 00:31:33,900 No, this is nothing new. I know, I'm married to one of you. 315 00:31:35,400 --> 00:31:38,700 I don't really understand anything. 316 00:31:39,700 --> 00:31:43,500 � one side do you have to be so damn creative. 317 00:31:43,700 --> 00:31:48,100 Stay on the edge at all times. You understand what I mean. 318 00:31:48,300 --> 00:31:52,700 Then when you have to take the damned miscreants should you pet them, be friends with them. 319 00:31:52,900 --> 00:31:57,300 Damn, are the priorities in it? Huh? 320 00:31:57,500 --> 00:32:01,600 - But I'm not talking to you about that. - No, no, I understand. 321 00:32:38,600 --> 00:32:43,600 Kungsgaraget in ten minutes, at the bottom. Take the car. 322 00:32:52,400 --> 00:32:55,700 There is good therapy for paranoia. 323 00:32:55,800 --> 00:32:58,900 I'm coming home and he's sitting on my couch! 324 00:32:59,000 --> 00:33:01,100 Who there? 325 00:33:01,200 --> 00:33:03,600 Run. 326 00:33:03,800 --> 00:33:05,300 Run! 327 00:33:24,400 --> 00:33:28,900 Do you understand the damage that can be done with that amount of C4? 328 00:33:30,300 --> 00:33:35,200 Only I can have told this to you. 329 00:33:37,000 --> 00:33:42,100 But can you give me anything? Do you know what it's about? 330 00:33:42,300 --> 00:33:44,900 If I say what I know now- 331 00:33:45,100 --> 00:33:50,100 -do I have your word on it that you help me from here on? 332 00:34:01,600 --> 00:34:06,100 It's not about Morosov. He is only employed. 333 00:34:13,500 --> 00:34:18,900 -How well did you know Tommy Ridders? -Tommy? 334 00:34:19,100 --> 00:34:23,800 Right well. But that was 15 years ago, at least. 335 00:34:24,900 --> 00:34:31,800 1 1/2 years ago, the Gothenburg police took a large cargo of weapons. 336 00:34:33,800 --> 00:34:36,300 And a... 337 00:34:36,400 --> 00:34:40,700 He is Russian, but from Latvia. His name is Igor Krilov. 338 00:34:40,900 --> 00:34:43,400 Read about it. Span took him, didn't he? 339 00:34:43,600 --> 00:34:48,500 In the newspaper it was said that it was spa, but it was GSl who took him. 340 00:34:48,700 --> 00:34:53,400 He went there on a long volta. Eight years. His family was deported. 341 00:34:53,600 --> 00:34:59,200 Without his help they ended up in a caravan ghetto in Bulgaria. 342 00:34:59,300 --> 00:35:04,500 His daughter was found raped and the sent- 343 00:35:04,600 --> 00:35:09,000 -and later his wife killed herself. 344 00:35:09,200 --> 00:35:13,500 - So now he wants revenge. - Before he got caught? 345 00:35:13,600 --> 00:35:18,500 No, he cod harder than he should Before the whole shit was rigged. 346 00:35:18,600 --> 00:35:21,300 -Was he innocent? -No. 347 00:35:21,500 --> 00:35:25,300 He is a real bandit, but it was rigged. 348 00:35:25,400 --> 00:35:28,700 That's just what I've heard. 349 00:35:30,100 --> 00:35:34,300 -Was it you and Tommy on this? -Tommy, not me. 350 00:35:39,400 --> 00:35:44,900 -Tommy had many infiltrators. - Do you know who it was? 351 00:35:45,100 --> 00:35:49,200 How the hell would I know? That's the way it is. 352 00:35:49,400 --> 00:35:53,100 But I heard that Tommy went to his funeral. 353 00:35:53,200 --> 00:35:57,200 N�n cut him. Now we can guess who. 354 00:35:57,300 --> 00:36:00,900 Do you understand how I feel? 355 00:36:01,000 --> 00:36:05,100 You think you understand. No, you don't want to first. 356 00:36:05,300 --> 00:36:12,100 Because if you did, you would don't take advantage of me like this. 357 00:36:13,100 --> 00:36:15,600 I want out now, I want... 358 00:36:16,600 --> 00:36:20,800 -The whole package. You get to fix it now. - Jump in. 359 00:36:29,800 --> 00:36:33,800 Morosov asks Chris Amir to tip a good explosives supplier. 360 00:36:34,000 --> 00:36:37,800 Amir recommends the Rydell gang, which Frank Wagner now directs. 361 00:36:38,000 --> 00:36:43,200 - Now two work out there for us. -They don't know that the other is doing it. 362 00:36:43,400 --> 00:36:48,100 The delivery will take place tomorrow morning. A gym before opening day. 363 00:36:48,300 --> 00:36:53,300 -Four damn kilos. -Four damn kilos of C4. 364 00:36:53,400 --> 00:36:57,800 The problem is that we cannot take them. Not there. 365 00:36:58,900 --> 00:37:02,500 Frank set up the deal. No one knows about it. 366 00:37:02,700 --> 00:37:06,300 If we fall in there... We can't burn him now. 367 00:37:06,400 --> 00:37:10,100 He sacrifices too much. We owe it to him. 368 00:37:10,300 --> 00:37:14,300 -What is the solution? - That we are going to take them. 369 00:37:14,400 --> 00:37:19,400 Routine stops them, sees that one is bright, discovers what they have in the car. 370 00:37:19,500 --> 00:37:22,300 The exhaust pipe? 371 00:37:22,500 --> 00:37:26,400 Yes, come up with something better. 372 00:37:26,500 --> 00:37:30,600 I'm talking to Matt, so before he prepares it. 373 00:37:31,800 --> 00:37:34,400 I'm checking what we have on p�lgor Krilov. 374 00:37:39,200 --> 00:37:41,300 Hall�? 375 00:37:52,200 --> 00:37:57,200 Serve. I am looking for this investigation. 376 00:37:59,100 --> 00:38:03,300 Where do you have the code number? I get to watch. 377 00:38:06,400 --> 00:38:11,400 Imagine if you could ever finish with the crap before you archive it. 378 00:38:11,600 --> 00:38:13,400 idiots...! 379 00:39:08,700 --> 00:39:11,900 Hello. 380 00:39:12,100 --> 00:39:15,400 It's on- 381 00:39:15,600 --> 00:39:20,700 - it will happen soon. 382 00:39:25,900 --> 00:39:30,600 You are wearing a uniform. You might would work on traffic. Here. 383 00:39:30,800 --> 00:39:32,700 There we go. 384 00:39:58,500 --> 00:40:01,500 We become one more. 385 00:40:07,600 --> 00:40:10,100 Hello. 386 00:40:19,500 --> 00:40:21,300 Welcome. 387 00:40:29,500 --> 00:40:33,700 -01 to all. We are in place. - We are in place. 388 00:40:37,500 --> 00:40:41,400 I believe to be dear guests is at the entrance. 389 00:40:53,500 --> 00:40:58,300 Morosov. What the hell is he doing here? 390 00:41:00,600 --> 00:41:05,800 Chris Amir is here before he said Let me give to you. Was it wrong? 391 00:41:06,000 --> 00:41:10,700 Everyone knows you're doing me. Don't trust him just for that. 392 00:41:10,900 --> 00:41:16,300 You are confident. That's good. I check people I don't know. 393 00:41:17,900 --> 00:41:22,000 They are on their way in. It is quiet around the car. 394 00:41:23,000 --> 00:41:25,000 Patrik, it's your turn now. 395 00:41:46,300 --> 00:41:48,500 Serve. The situation? 396 00:41:48,700 --> 00:41:52,100 -Good. Yourself? - Yes, it's calm. 397 00:41:52,300 --> 00:41:56,300 This is Morosov who will buy the stuff. 398 00:42:10,200 --> 00:42:14,400 What the hell? Did you say that? Drive in. 399 00:42:14,500 --> 00:42:17,100 What the hell? 400 00:42:17,200 --> 00:42:19,800 1 6-20 yrs at entrance. 401 00:42:20,000 --> 00:42:22,700 01 to all. I'm leaving. 402 00:42:22,800 --> 00:42:25,500 1 6-20, 98-1 2. 403 00:42:45,700 --> 00:42:49,000 -1 6-20, 98-1 2. -What the hell are we doing? 404 00:42:49,200 --> 00:42:53,600 -What can we do? -We get to improvise. 405 00:43:08,200 --> 00:43:10,200 Damn intelligent police, that's all. 406 00:43:11,700 --> 00:43:13,900 (sirens) 407 00:43:31,900 --> 00:43:34,300 Lie down! 408 00:43:38,300 --> 00:43:41,100 I'm running around! 409 00:43:50,900 --> 00:43:53,600 Away! Police! 410 00:43:53,700 --> 00:43:55,700 Police! Stand still! 411 00:44:04,000 --> 00:44:07,400 -It took the west, huh? - Policeman shot. Send assistance! 412 00:44:20,600 --> 00:44:25,300 I can't stop thinking about it. It's so damn surreal. 413 00:44:25,500 --> 00:44:30,100 I haven't even been allowed to see my house yet. And Eve. 414 00:44:30,200 --> 00:44:32,800 - Sit down. -Thanks. 415 00:44:36,000 --> 00:44:40,000 Why us? You and me - but Lotta Sundstedt? 416 00:44:40,100 --> 00:44:43,100 Who has something countless with her? 417 00:44:43,200 --> 00:44:46,400 -Everything... -What do you think? 418 00:44:46,500 --> 00:44:53,000 I think she helped me write a petition this spring. 419 00:44:53,100 --> 00:44:58,800 In a case you were the hearing officer on, so� I want you to check one thing. 420 00:45:08,100 --> 00:45:10,500 (phone rings) 421 00:45:13,800 --> 00:45:16,200 It's me. can you talk 422 00:45:16,400 --> 00:45:20,400 I don't know if I should tan or just lie down and die. 423 00:45:20,600 --> 00:45:25,300 - It went to hell, I know. -What does it mean to you? 424 00:45:25,400 --> 00:45:29,800 That you didn't get hold of the stuff? But now I'm sitting there again. 425 00:45:30,000 --> 00:45:34,500 l a situation that I don't have yet control over with a professional killer. 426 00:45:34,700 --> 00:45:38,400 How did it go for my colleague? Good, he did fine. 427 00:45:38,600 --> 00:45:43,100 I picked up the Krilov investigation. 428 00:45:43,200 --> 00:45:47,800 You must help me to understand what it is I see. 429 00:45:47,900 --> 00:45:51,100 On the chip pictures the weapons are in a red car. 430 00:45:51,300 --> 00:45:57,400 In court there were black and white copies, not a word about the color of the car. 431 00:45:57,600 --> 00:46:02,400 The car that was stopped when we took him with the guns was a red Mazda 626. 432 00:46:02,600 --> 00:46:07,300 But on the first picture from the fitting the car was blue. 433 00:46:09,600 --> 00:46:12,800 -We planted the stuff, huh? - I only know what I have been told. 434 00:46:13,000 --> 00:46:17,400 Tommy's dude made a decision and Tommy painted over it. 435 00:46:18,800 --> 00:46:23,200 - We framed him. -With his own stuff. 436 00:46:23,400 --> 00:46:27,600 - We framed him like a cursed corpse. - I can't talk anymore now. 437 00:46:27,700 --> 00:46:30,900 - We read it here. -Good.